شبكة زي ما بدكو — ترجمة سامنــــــــــــيرو
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
الحلقة الرابعة عشر
.أيّها المخصي [تشو]
.نعم، سعادتك
،قبل أن يصل السيّد [يون]
.أنا أودّ القيام بأمر ما للملكة
...لاتترّد في إخباري
.مايجولُ في خاطرك
.أنتِ تبدين رائعةً
.سعادتك
إلىَ أين سنذهبُ فجأةً؟
لماذا، أولاتستطيعينَ الثقة بي؟
.أنا أثقُ بك
.دعينا نذهب
...أنا لم أرىَ أبداً
.مثل هذا المشهد من قبل
.يالها من مدعاة للراحة
.لقد أردّتُ أن أجعلكِ تشعرينَ بأفضل حال على الأقلّ قليلاً
،عندما سمعتُ بنتيحة التشخيص من الطبيب
.كنتُ مرعوبةً
...لقد شعرتُ كما ولو أنّني
.قد فقدّت الحقّ في أن أكون معك والطرق في حمايتك
.لقد كنتُ حزينةً ووحيدةً
...لقد كنتُ متألمةً
.لأنّني نسيتُ لفترة
...أنّني أملكُ شخصاً
.يهتمّ لي أكثرَ من ماأفعلُ لنفسي
.سأبقي هذا المشهد في قلبي
...وذلك حتى أستطيعَ تذكّرهُ في أيّ وقت
.حتى بعدَ العودة للقصر
.لنذهب ونستمتع بالأزهار في الربيع
.وأن ندع المطرَ تهطلُ علينا في الصيف
...سيكونُ رائعاً الذهابُ لجمع البندق في الجبال
.في الخريف
هل سنأتي لهذا المكان مرّة أخرىَ في الشتاء؟
.سأصنعُ لك رجل ثلج جميل في الشتاء القادم
هل تعدني بذلك؟
.أنا أعـــــــــــــــــــدك
...أوليسَ هذا
الجراد الأسود؟
.هذا صحيحٌ
...لقد تذكّرتُ المرور من هذا الطريق
.في طريقي إلىَ القصر في اليوم الآخر
.لقد أردّتُ أن أريه لك
،هما شجرتين منفصلتين من جذور مختلفة
لكن كيفَ إنتهى بهم الأمرُبالإرتباط هكذا؟
.ربّما قد كان الأمرُ مقدّرٌ لهُ حدوث ذلك
.هناك أسطورة قديمة عن هذه الشجرة
...لقد قيل بأنّ الأحباء يبقون معاً للأبد
.إذا ماقاموا بالمشي تحت هاته الشجرتين
...أولن تبقي
معي للأبد؟
.أنا أعدك
.سأعيشُ وفقاً لتطلّعاتك وأصبحُ ملكاً عظيماً
.لذلك عديني
.على أنّكِ لن تبكي وحدك أبداً
...وعلى أنّكِ ستشاركين كلّ شئ معي
.أوسواءٌ كان سعيداً أم حزيناً
.أنا أعدك
.سيّد [يون]
!سيّد [يون]
.لقد عدّت
أين هو السيّدُ [يون]؟
.سعادتك
...[السيّد [يون
.قد مات
...ماذا
.لايمكنُ أن يكون هذا صحيحاً
.لقد كان بصحّة جيّدة عندما قابلتهُ المرّة الأخيرة
.لابدّ وأنّ هناك سوءُ تفاهم
.لايمكنُ أن يكونَ هذا صحيحاً
.أنا أعتذر، سعادتك
هل وافتهُ المنيّة حقاً؟
ماكان السبب؟
...لقد تمّ
.قتلهُ من قبل شخص ما
.ملكتي
...أبي
.لقد كنتُ غير مسرورة بشأن إعادتهِ إلىَ منصبه السابق
.عملٌ جيّدٌ
.لقد قمت أخيراً بإتّخاذ موقف مشرّف
.أنا جدّ مسرور لكي اراك هكذا
.يجبُ أن أذهب وأرىَ وجهي الملكة والملكة المضطربين
.سعادتك
.إبقي هادئةً
.لربّما سيدرك الملكُ الأمر
.سيكونُ من الأفضل لو أخفيت ماهية شعورك
...جريمة قتل [يو هو جون]
...قد كانت متوقعةً منذُ أنا قام الملكُ
.[بقتل أبي والأمير [غيونغجين
.هو الآن يجني ماحصدهُ فقط
.الملكةُ الأرملة خلف هذا الأمر
...إنّهُ لمن الواضح
.بأنّك ستجني القوة بعودة أبيك في القانون
.أنا لن أدع هذا يمرّ مرور الكرام
...الملكة الأرملةُ
...والشخصُ الذي ارسلتهُ لكي يقوم بتنفيذ جريمة القتل
.سعادتك. طلبُ السكرتير الملكي قد فاق الحدود
.يو هو جون لايمكنُ أن يتمّ تبرئتهُ بينما قد إرتكب جريمة القتل
.لايمكنك منحُ الإذن
.سيّد [جينبيونغ]
.هو أكثرُ شخص قد عارض عودة السيّد [يون] إلىَ منصبهِ
.أنا واثقٌ من أنّهُ من قتل السيّد [يون]
.أنا أعتقدُ ذلك أيضاً
،لكن إذا ماأمرت بعملية إعتقالهِ بالدليل الظرفي
.الهجومُ يمكنُ أن يعود بنتائج عكسية، لذلك يجبُ عليك أن تكون حذراً
.سعادتك، إنّهُ المخصي [تشو]
ماالذي عاقدة العزم عليهِ الملكة الأرملة؟
.السيّد [جينبيونغ] قد كان معها لمدّة من الآن
.أيّها الضابطُ [جـــــــــــــانغ]
.رأسُ السهم من بين السهام التي تمّ توجيهها لي وللملكة
أين هو؟
.بحوزتي
،لقد كان مختلفاً عن السهم الذي تمّ تسديدهُ أثناء عملية الصيد
...لذلك لقد كنتُ أقومُ بسؤال كامل الحدادين
.في المدينة والذي قامَ بصنعها
.إبحثوا في مقرّ سكن السيّد [جينبيونغ]
عفواً؟
.سأفعل
.إنتظر
لماذا أنت تقومُ بإيقافي؟
...ماالذي ستفعلهُ إذا ماقمت بالبحث
في مقرّ سكن السيّد [جينبيونغ] ولم تجد شيئاً ما؟
...ستفشلُ في الإمساك بهِ
.وستعطيهِ تلميحاً على أنّنا نشتبهُ بهِ
...يمكنُ أن يتمّ إنتقادك لتلفيق التهمة
.لشخص بريئ فقط من أجل إضطهادهِ
...أولايجبُ عليّ أن أطبخَ خوفاً من النار
أو أن لاأتنزهَ خوفاً من النمور؟
...إذا ماتردّدنا الآن، سنخسرُ الدليل
.وسيصبحُ السيّدُ [جينبيونغ] والملكةُ الأرملة قويّان
.سأقومُ بتنفيذ أمرك
.إنتظر
،إذا مالم تجد شيئاً في مقرّ سكن السيّد [جينبيونغ]
...خذ رأس السهم الذي تملكهُ
.وإجعلهُ دليلاً
أوسأقومُ بتزوير دليل؟
.نعم
.وفقاً لأمر الملك
.إبحثوا جيّداً. - نعم، سيّدي -
.أيّها الضابطُ
.إبحثوا عن أيّ من السهام
.نعم، سيّدي
لماذا أنت هنا في هذا الوقت المتأخر؟
.لقد تلقينا إستدعاءات الملك
أولم تفعل، سيّد [جينبيونغ]؟
.سيّدي، تعال معنا
.تنح جانباً
.لاتقتلني
سيّد [جينبيونغ]، ماالذي تقومُ بفعله؟
...رجاءً
.لقد قلتُ تنحوا جانباً
.تنحوا جانباً
.ياإلهي
.سيّد [جينبيونغ]
!سيّدي
ماالذي حدث؟
...الحرسُ الشخصي للملك قد أغار على البيت
.ووجد السهام التي إستخدمناها لمحاولة قتل الملك بها
السهام؟
...أنا لم أبقهم أبداً في بيتي. كيف
...الملكُ قد نصب فخاً
.لكي يجعلني أبدوا كما ولو أنّني خائنٌ
.إستدعي جنودنا
.نعم، سيّدي
.وزيرُ الحرب
.لقد سمعتُ بأنّ السيّد [جينبيونغ] قد جرحك
هل أنت بخير؟
.نعم
.أنا شاكرٌ لك على قلقك
.سعادتك
...لقد كان هناك خائنٌ بيننا
.والذي قامَ بتهديد سلامتك وحياتك
.لقد كان عيبي أنّني قد فشلتُ في ملاحضتها أو إيقافها
...أنا أتضرعُ لكَ
.لكي تعاقبني بشدّة
.عاقبني بشدّة أيضاً
.عاقبنا بشدّة. - عاقبنا بشدّة -
،إذا ماتهتمّونَ حقاً لي
.ساعدوني على عزل أمّي
.سعادتك
.لاأستطيعُ القيام بهذا
.السيّدُ [جينبيونغ] قد كاد يأخذُ حياتي
لماذا أنت معترضٌ ضدّ هذا؟
...لانستطيعُ أن نقولَ بأنّ الملكة الأرملة
.[مسؤولةٌ عن مافعلهُ السيّد [جينبيونغ
،السيّد [يون] قد مات والسيّدُ [جينبيونغ] قد لاذ بالفرار
.ومازالو لايريدون طرد الملكة الأرملة
.ليسَ هناك طريقة أخرىَ
.في إجتماع البلاط من يوم غد، سآمر بأن يتمّ عزلها
.لاتستطيعُ القيام بهذا
،إذا ماقمت بذلك بدون سبب
.الطلبةُ والموظفينَ سينتقمون
...لكن... - جد السيّد [جينبيونغ] -
.وإجعلهُ يعترف
.إذاً سأقودُ الوزراء لكي يقوموا بمناشدة من أجل عزلها
.سعادتك، الضابطُ [جانغ] هنا
هل أمسكت بالسيّد [جينبيونغ]؟
.أنا أعتذر
.سعادتك، قسمُ العدالة قد أرسل رسالةً
...شين تشي سو يريدُ أن يعلمك بشأن السيّد [جينبيونغ]
.ويطلب رؤيتك على عجالة
من الذي يملكُ هذا اللوح السلفي؟
.صديق لي قد أتىَ وذهب مثل السحاب والريح
.هذه هي
.لقد أتيت، سعادتك
،بالأخذ بعين الإعتبار حالتي
.أنا غير قادر على إظهار إحترامي. رجاءً سامحني
.لقد سمعتُ بأنّ لديك معلومةً فيما يخص السيّد [جينبيونغ]
...السكرتير الملكي [لي] سيحملُ المسؤولية للملكة الأرملة
.لموت السيّد [يون] وسيطلبُ أن يتمّ عزلها
.أنا لن أستمع لطلبهِ على الرغم من ذلك
.ستقومُ فقط بماأرادهُ منكَ السيّد [جينبيونغ]
لقد طلبتني إلىَ هنا لكي تقول هذا لي؟
.التلاعبُ بالملك لابدّ وأنّهُ عاصفةٌ
.بالطبع
.الجلوس على العرش سيجعلكَ تعتقدُ بأنّكَ الملكُ حقاً
.على أيّة حال، أنت فقط مجرّدُ دمية لـ [هاكسان]
...الشخصُ الذي يحكمُ الأمّة حقاً
هو [هاكسان]، وليسَ أنت. أوليسَ هذا صحيحاً؟
.أنت مخطئ
.هو ليسَ هكذا
.يالهُ من أمر ساذج
...لاعجب في أنّ [هاكسان] قد قام بقتل الملك
.وقد إختارك بدلاً عنهُ
ماالذي قلتهُ؟
...أولم تعرف حقاً
بأنّ [هاكسان] قد قتلَ سعادتهُ؟
!ترّهات
،الملكُ لربّما هو ضعيفٌ
.لكنّهُ من الغريب بأنّهُ سيموتُ فجأةً هكذا
...أيضاً، أنا متأكّدٌ
.بأنّهُ من شهدَ موتهُ هو [هاكسان] وحدهُ وفقط
...نظراتك تشبهُ نظرات الملك تماماً
.وأنتَ تتبعُ أوامر [هاكسان]
.للبعض من الوقت، [هاكسان] سيعاملكُ جيّداً
،على أيّة حال، إذا ماوقفت ضدّهُ بأيّ طريقة
.سيقومُ بقتلك أيضاً في أيّ لحظة
.هو شخصٌ قادرٌ على هذا
ماالذي تقصدهُ بقولك هذا؟
،إذا ماستلعبُ دور الدمية
.في الواقع لايجبُ أن يكونَ جانبهُ
ماقولك؟ ماذا عن أن تمسكَ بيدي؟
...سأحضرُ لك
.القوة والثروة التي لم تحلم بإكتسابها أبداً
.مذاق القوة التي لم يوافق عليها [هاكسان] أبداً
.سأدعك تستمتعُ بإمتيازات العرش
.أغلق فمك
أولاتعرفُ لماذا أنت مسجونٌ؟
...بسبب أنّكَ تأخذني على محمل الهزل
.وتعتبرُ السيّد [لي] غير وفيّ مثلك
...هل يحاولُ المهرج الوضيعُ
الآن مساندتي؟
.أنت هو الشخصُ الوضيعُ
،حتى معَ إقتراب موتك
.لقد إخترت أن تلعب ضدّ السيّد [لي]
.يالهُ من أمر مثير للشفقة
.سعادتك
.لديّ أخبار مستعجلة
.أخبر الملكة الأرملة بأنّني أطلبُ لقاءاً
.أنا لم أتوقعك إطلاقاً، أيّها السكرتيرُ الملكي [لي]
...لديّ
.[شئٌ أودّ طلبهُ منك بخصوص السيّد [جينبيونغ
.لقد سمعتُ ماقد حدث
.لقد خطّط للقيام بالخيانة
...أنا على علم
.بأنّهُ قد كانَ مهتماً بشكل خاص بإحتياجاتك
،أيّاً كان هذا الأمرُ
،إذا مايقلقك أيّ شئ عنهُ
.رجاءً دعيني أعرف
شئ ما غريبٌ؟
.أنا لستُ متأكّدةً
.السيّد [جينبيونغ] قد كان صديقاً أعلمني بالأخبار في الخارج
.لم يكن هناك شئ غريبٌ بشأن سلوكهِ
...هل هذا
حقاً كلّ شئ؟
ماالذي تقولهُ؟
،من ماأستطيعُ قولهُ
.هو لايملكُ الجرأة لكي يتصرّف وحدهُ
...على أيّة حال، لقد قام بالعديد من المحاولات علىَ حياة سعادتهِ
.وقامَ حتى بقتل السيّد [يون]
،بدون ضمان أن يكون التالي على الخطّ من أجل العرش
.لم يكن ليخاطر هذه المخاطرة الكبيرة
.الملكُ قد قام بقتل أخيه وأبيهِ بإسم الخيانة
.لابدّ وأنّهُ قد أراد الإنتقام
.إنّهُ لمن الغريب أن تعرفي كيفَ يشعرُ تماماً
.إنّها طبيعةُ البشر فقط
.هذا يذكّرني
.إنّهُ ذكرى وفاة الأمير [غيونغجين] قريباً
.أنا لم أعرف بأنّكَ قد تذكّرت هذا
كيفَ أمكنني أن أنسىَ؟
.مازلتُ أتذكّرُ أيامهُ الأخيرة كما ولو أنّها كانت البارحة
.لقد إستمتعَ بفطوره على الرغم من ذلك
ماالذي تقولهُ؟
.الأرزّ معَ الحبوب الخشنة والخضار المتنوعة
،حتى بالرغم من أنّ الوجبة لم تكن مناسبةً لأمير
...يديهِ الناعمتين الصغيرتين قد تدبّرت أمر حمل عيدان الأكل جيّداً
.بدون معرفتها بأنّها قد كانت الوجبة الأخيرة علىَ الارض
.لقد كان أنت، وليسَ [شين تشي سو]
.أنت من قتلت إبني
،نعم، لسعادتهِ
.لقد أنهيتُ أنا حياة الأمير [غيونغجين]
،بعد تقيّأه للدم، معَ نفسه الأخير
.نادى على أمّهِ
!كيفَ تتجرّأ
!عوضاً عن سعادتهِ، وجب عليّ قتلك أوّلاً
...هل هذا ماقد أمرت بهِ
...السيّد [جينبيونغ] لكي يقتل الملك والملكة
والسيّد [يون]؟
!نعم
.لقد أمرتُ السيّد [جينبيونغ] لكي يقتل الملكة والملكة
.نفسُ الأمر ينطبق على أبيها
ماذا عنها؟
...لقد قمتُ بمعاقبة أولئك الذي كان لهم إنضلاع
.في قتل إبني الوحيد
ماالذي قمتُ به من خطأ؟
...إعترافك
.قد سمعَ جيّداً
،الآن وقد إعترفت بجرائمك
.سآمرُ بعملية خلعك
...كيفَ تتجرّأ
!كيفَ تتجرّأ
.إنتظر وسترىَ
...أنا أقسمُ على قبر إبني
.أن أقومَ بقطع أطرافك وأوزّعهم في كامل أرجاء الأمّة
.سيتمّ أكلهم من قبل الغربان وستختفي بدون أن يبقى لهم أثر يذكرُ
...سأرىَ أرواحكم
.تقعُ في حفرة من النار وتعاني للأبد
.كيفَ تتجرّأ
...كيفَ تتجرّأ
!كيفَ تتجرّأ
.كيفَ تتجرّأ
SaMnIrO
...لقد كنتُ قلقاً
.في أنّكَ ربّما لن تقومَ بذلك في الوقت
.سأذهبُ لأنال إعتراف الملكة الأرملة
،سأرسل لك رسالةً من خلال [مو يونغ]
.لذلك كن هناك في الوقت
،لقد سمعت حديثنا
.لذلك لابدّ وأنّ لديك أسئلةً
.لنتحدّث في قاعة الحوار
.لقد قمت بتسميم الأمير [غيونغجين] حتى الموت من أجل سعادتهِ
إذاً من الذي قمت بقتلهِ من أجلي؟
سعادتهُ؟
من الذي أخبرك بهذا؟
[.شين تشي سو]
.لقد أخبرني هوَ بذلك
...على أنّك قد قمت بقتل سعادتهِ
.وأنّكَ ستقومُ بقتلي يوماً ما عندما أصبحُ عديم النفع
هل هذا صحيحٌ؟
.نعم
.لقد قمتُ بقتل سعادتهِ
،باكراً بينما قام الضابطُ [جانغ] بتسليمك الرسالة
...إعترف
.على أنّهُ قد قامَ بتلفيق رأس السهم الذي وجدَ في بيت السيّد [جينبيونغ]
...لقد طلبَ منّي معاقبتهُ على خسارة السيّد [جينبيونغ]
.حتى بعد التخطيط لهكذا مخطّط
.هو ليسَ الشخص الذي يجبُ أن يلام
.لقد جعلتهُ يقومُ بذلك
...لقد إعتقدت
...بأنّنا قد إحتجنا لمثل هذا النوع من الدليل
.لكي نبرّرَ عملية خلع الملكة الأرملة
.خذهُ
ماهذا؟
.إنّها رسالة الإستقالة
.سأتنح عن منصبي
...الملكة الأرملة و[شين تشي سو]
،قد عرفا ماقد حدث للأمير [غيونغجين] وسعادته
...لذلك
.لربّما سأعترضُ طريقك
...سأدفعُ ثمنَ
.خطيئتي
.هذا ليسَ ذنبك
.إنّهُ ليسَ ذنبك
.إنّهُ ذنبي أنا
.ذنبُ الملك
...رجاءً توقف
.عن تحمل الذنوب الرهيبة وحدك الآن
...لقد قلت ذات مرّة
...العرشُ هو منصبٌ مروع
.بينما يأخذ الحيوات ويسفك الدم
.أنا أريدُ أن أكونَ ملكاً حقيقياً
...العرشُ
.يأخذ الحيوات ويسفك الدم
.إنّهُ مقعدُ الوحش الذي يتجاهلُ الوفاء والواجب
،لحماية الأمّة والبقاء على العرش
،للقيام بلاشئ عدا هذا
.يجبُ عليك التخلي عن كلّ شئ
.حتى قلبك. هذه هي القساوة التي هو عليها
.لقد تحملت مثل هذه القساوة وحدك
...لاعجب في أنّ الناس تحبّ [شين تشي سو]
.قد كانوا مخطئينَ في أنّكَ قد كنتَ تتلاعبُ بالملك
.لكنّني أفكّر بطريقة مختلفة
...بالرغم من أنّني لاأستطيعُ تخيّل
،ماهي نواياك
.فإنّ ذلك يفطرُ قلبي
.فقط الصعوبةُ والوحدة التي كانت عليها
.أنا لاأستطيعُ حتى أن أتخيل الفكرة
.لقد إكتشفت كامل أعمالي
أولست خائفاً منّي؟
هل تعتقدُ بأنّهُ مايزالُ بإستطاعتك الثقة فيّ؟
لماذا سأخافُ منكَ وأشكّ فيك؟
.أنا أثقُ فيك
.رأسُ السهم هو مثال عن ذلك
.لقد كان بسبب سلوكي الطائش
.لقد حاولت مساعدتي فقط
.أنا لن أوافق على إستقالتك
،إذا ماتعتقدُ حقاً بأنّني ملكٌ
...إحمي هذه الأمّة وشعبها
.جنباً إلىَ جنب معي
.لقد كنتُ قلقاً، لأكون صريحاً
...أيّ شخص يجلسُ على العرش
.يتغيّر ويفسد في لمحة من البصر
،في النهاية
.لقد أصبحت أموراً غير متغيّرة. أنا أعرفُ أيضاً عن ذلك
...لذلك لقد كنتُ خائفاً
.من أن ينتهي بك الأمرُ على نفس المنوال
.وأنّهُ سينتهي بي الأمرُ بالفشل
.لكن الآن أنا أعرف
.أنت لست مثلهُ
،لقد إخترتك لأنّك مختلفٌ
.لكنّني لم أضع ثقتي الكاملة فيك
...لقد علّمتني كم هو مهمّ للغاية
.أن تثق بشخص ما
.سعادتك
.أنا لن أكون خائفاً بعد الآن
،بصفتي خادمك الوفيّ
.سأثقُ بك وأخدمك
...رجاءً سامح
.كامل أعمالي السيّئة
.سعادتك
...سأعاملك
.بإحترام من الآن فصاعداً
.شكراً لثقتك بي
.سعادتك
.إنّها العريضة من أجل خلع الملكة الأرملة
.رجاءً أعد التفكير في ذلك
.سعادتك
،إذا ماقمت بخلع الملكة الأرملة
...سيتمّ تذكّركَ كملك غير شاكر
.من فشل في تحقيق واجبه الأبوي
.رجاءً أظهر الرحمة
.أنا أتفقُ معَ وزير العقوبات
،لإتّباع القوانين الأخلاقية وقيادة الشعب
.لايجبُ عليك خلعها
.سعادتك
...الملكة الأرملة قد إعترفت مسبقاً
.بأنّها هي من قامت بتحريض السيّد [جينبيونغ] في كيد الخيانة العظمىَ
...لربّما ستحاولُ التسبّب بتمرّد
.معَ القوى الشريرة الاخرىَ
...إنّهُ لمن الأصحّ تدميرُ الأصل
.وأن نمنعَ أزمةً وطنيةً من الحدوث
.راقب ماتقولهُ، أيّها السكرتيرُ الملكي [لي]
لربّما ستتسبّبُ بتمرّد؟
...الرباطُ بين سعادتهِ والملكة الأرملة
.لايمكنُ أن يقلّل من شأنهِ بهذه السهولة
...سعادتك. الملكةُ الأرملةُ قد أصبحت خائنةً بنفسها
...وخانت ثقتكَ فيها
.كأمّ وكتابعة
.إخلعها وأرسلها بعيداً عن القصر
.سعادتك
...هيَ تقفُ إلىَ جانب الخائن السيّد [جينبيونغ]
.ولقد حاولت قتلك
.إسهامها وجرائمها واضحة كالشمس
.أنا أطلبُ أيضاً بأن تقومَ بخلع الملكة الأرملة
.رجاءً إقبل ذلك
.رجاءً إقبل ذلك. - رجاءً إقبل ذلك -
...يجبُ
.عليّ قبول مناشدتكم
.أيّها السكرتيرُ الملكي [لي]
.مرحباً بك
.لقد هرعتُ مسرعاً عندما سمعتُ بأنّ المناشدة قد تمّ قبولها
.الموظفونَ والطلبةُ سيتمرّدون
هل تستطيعُ تدبّر أمرك؟
...جرائمُ الملكة الأرملة واضحةٌ للغاية
.والملكُ عاقدُ العزم على ذلك
.ليسَ هناك داع لكي تقلق. ثق بالملك فقط
.جيّدٌ للغاية
.لقد كدّتُ أنسىَ
.عضوٌ في مقاطعة [هامغيونغ] أرسل رسالةً
.يمكنكَ الرحيلُ
.شكراً على إعلامي على الوضع في الحدود
.سأستقيلُ من منصبي قريباً وأنضمّ إليك
...حتى ذلك الوقت، قم بالتبليغ للجنرال [كانغ إن بوك]
.الذي هو مسؤولٌ عن مقاطعة [هامغيونغ] الشمالية
.لقد قمت بصنع مثل هذه البذلة بعناية كبيرة من أجل أبيك
.هم لم يلبسها ولو لمرّة أبداً
...أطلب من أقاربي
...أن يقوموا بوضع هذه في التابوت الخاص بهِ
.قبل أن يتمّ دفنهُ
.حسناً. سأقومُ بذلك
.سعادتك، إنّها سيّدة البلاط [ميونغ]
.سعادتك
.لقد قبل الملكُ المناشدة لأن يتمّ طردُ الملكة الأرملة
.سعادتهُ سينالُ الثأر أخيراً لوالدك
.يجبُ عليّ رؤيةُ الملكة الأرملة
لماذا الآن، بينما لم يتمّ دفنُ أبيك لحدّ الآن؟
.يجبُ عليّ منعها من مغادرة القصر
ماذا؟ لماذا؟
،إذا ماسيتمّ خلعها
.ستصبحُ تهديداً عظيماً للملك
.يول
.لقد كنتُ سأقومُ بنيل الثأر لك عن طريق قتلهم جميعاً
...لكنّني قد وقعتُ في شراك فخّ قد قاموا بنصبهِ
.وتمّت إضافتهُ إلىَ نوبة غضبي
.لكن لاتقلق
.أمّك لن تستسلم أبداً
.سعادتك
.الملكةُ تريدُ رؤيتك
.دعيها تدخل
.أنا في الصباح
.إنسى التحيّة البسيطة
...هل هرعت مسرعةً لكي تستمتعي بالمناظر
فور سماعك بأنّني سأطرد؟
،أنا لن أذكرَ ماقد قمت بوضعهِ لي سابقاً
.في شاي الزهرة الذي جعلني عاقرةً
...على أيّة حال، أنا لاأستطيعُ مسامحتك لقتلك أبي لمنعهِ
.من الإلتحاق بمنصبهِ السابق
...لذلك لقد تمنيتُ
،قيادة الوزراء في إطار عملية خلعك
.لكن لقد شددّتُ أسناني وتراجعتُ من أجل مصلحة الملك
.أنت أخيراً تظهرين ماهية شعورك الحقيقية
.هذا أفضلُ بكثير
.أكاذيبك المعسولة وجمالياتك المزيفة قد جعلتني أشعرُ بالغثيان
،قبل أن يتمّ خلعك
.إستقيلي طوعاً وأنتقلي إلىَ المعبد
ماذا؟
يجبُ أن أصبحَ راهبة بوذية؟
،من أجل الملك والحكومة
.ومن أجل إيقاف كارثة أكبر من الحدوث لنا جميعاً
...إذا ماقضيت ايامك المتبقية في الصلاة
،روحُ أبيك وأخيك
...سأصلي من أجل بوذا لكي يتمّ الغفران لهما
.للجرائم التي قاموا بإرتكابها طيلة هذه الحياة
.أيّتها الملكةُ
.أنتِ حقيرة للغاية
...يجبُ أن
.يتمّ خزيك علنا ورجمك حتى الموت
كيفَ ستعوضين على إفساد سمعة الملكيين؟
.ليسَ لديّ نية في إخفاء عيوبي
،إذا ماستخرجينَ نظيفةً وتتقبلي أن يتمّ عقابك
.سأقومُ بنفس الأمر
لماذا أنت مبجلة للغاية؟
.ليسَ هناك سببٌ في عدم قيامي بذلك
ماالذي ستقومين بفعله؟
.أنا لاأستطيعُ القيام بذلك
،عوضاً عن التوسل لمهرج وضيع لكي يتركني أبقي على مكاني
.أنا أفضلُ أن يتمّ خلعي
.لقد أصبحت سخيفةً للغاية
.سعادتك
.أنا أتوسلُ إليك لكي تعيدي التفكير مرّة أخرىَ
.ليسَ لديّ شئ لأقولهُ. أخرجي
.سعادتك
كيفَ تستطيعُ إرسال الملكة الأرملة للقصر الغربي؟
!لاتستطيعُ القيام بذلك
.سعادتك. - سعادتك -
.لاتستطيعُ القيام بهذا. - لاتستطيعُ القيام بهذا -
.سعادتك. - سعادتك -
.لاتستطيعين الذهاب. - لاتستطيعين الذهاب -
.سعادتك
،الآن وقد تمّ خلعُ الملكة الأرملة
.أنا أودّ أن أطلب منك طلباً
ماذا هناك؟
.الحربُ بين [مينغ] و[آيسين غورون] وشيكةُ الحدوث
،المناطق الحدودية لم تكن بهذه الفوضىَ أبداً
...لذلك أنا أريدُ الإستقالة من منصبي كسكرتير ملكي
.وأقدّم لهم يد المساعدة
،سأقومُ بأفضل مالديّ في منصبي الذي منحتهُ لي
.لذلك إسمح به رجاءً
.أنا مازلتُ أريدك بجانبي
أويجبُ عليك القيام بهذا؟
...أنا على علم
.بأنّ السكرتير الملكي لديهِ الكثير من المسؤوليات
،على أيّة حال
،إنّهُ لمن المهمّ أن نحافظ على المناطق الحدودية
...لذلك رجاءً
.تقبل إلتماسي، سعادتك
سيّد [لي]، ماالذي يحدث؟
...أنت تتحدّثُ للملك فجأةً بشكل رسمي
.ولقد طلبت منصباً في المنطقة الحدودية
.أنا لاأستطيعُ فهم أيّ من ذلك
...لقد كنتُ مخطئاً
.لأنّني قد إنتظرتُ هذه المدّة من أجل الحديث معَ سعادتهِ بشكل رسمي
.أنت تتصرّف كما ولو أنّني أقومُ بأمر خاطئ
...أيضاً، أنا أستقيلُ أيضاً
،بسبب أنّهُ عن الوقت الذي قمتُ بهِ
.لذلك ليسَ هناك شئ لكي أكونَ قلقاً بشأنهِ
...لكن
كيفَ تبلي الملكة الأرملة؟
.لم يكن هناك أيّ أثر لأيّ حركة لحدّ الآن
،السيّدُ [جينبيونغ] يمكنُ أن يتّصل بها في أيّ وقت
.لذلك لاتخفض من دفاعك
.بالطبع
،أيضاً، عوضاً عن الإبلاغ لي
.أبلغ سعادتهُ مباشرةً
.طبعاً
!كيو
.لماذا طلبتني؟ لقد كنتُ على وشك الرحيل
كيفَ تسيرُ كلّ من عملية مسح الأرض ودفع الأرزّ؟
...الجميعُ مصدومٌ بفعل الخلع
.الذي مسّ الملكة الأرملة
.لاتقلق بالرغم من ذلك
...سأكونُ صارماً معهم إذا مايجبُ عليّ
.وتأكّد ملياً من أنّ كلّ شئ يسيرُ وفق ماهو مبرمجٌ
.أنا أضعُ إيماني فيك
هل الأمرُ هكذا؟
ماالخطبُ معهُ اليوم؟
.هو مثل رجل بحكم الموت
.تمهل
هل هو مصابٌ مثلاً بفيروس مميت؟
.أنا أمزحُ فقط
أنتَ لست مقداماً كما تبدوا عليه، أوليسَ كذلك؟
.لابدّ وأنّ لديك أخبارٌ جيّدة
.هذا صحيحٌ
.إنّهُ كما ولو أنّني قد قابلتُ حبّي القديم
.أنا أشعرُ بشعور جيّد
.لقد قلتُ بأنّني قد قابلتُ حباً قديماً لي
كيفَ وأنّكِ لست غيورةً؟
...لقد
...أردّتُ دائماً شخصاً
.لكي أشارك معهُ العبئ على كتفيك
،إذا مايستطيعُ شخصٌ
،أن يعتقدَ بأنّهُ ليسَ أنا
.سأكونُ أكثر من مسرور
،لقد كنتُ أكذبُ
.لكنّ إجابتك ماتزالُ تزعجني
إذاً لماذا كذبت عليّ؟
،كلّ هذا الوقت
.قد حاولتُ أفضل ماعندي لكي لاأعيد النظر في حياتي
،لقد عشتُ نادماً على الكثير من الأمور من قبل
.لذلك لقد وعدّتُ نفسي لكي لاأشعرَ بهذه الطريقة مرّة أخرىَ
ندم؟
هل أنت تتحدّثُ عن ماقد حدث للسيّد [غيل سام بونغ]؟
.هذا صحيحٌ
...على أيّة حال، هناك أمرٌ آخر
.نادمٌ عليهِ كثيراً
...في ذلك الوقت
،عندما أتممت تدريبك
.طلبت منّي قضاء الليلة معك وأقومُ بتمشيط شعرك
...لقد
.رفضت طلبي بنبضة قلب
،منذُ ذلك الوقت
...لقد ندمتُ على عدم الرحيل
.معك
،إذاً، من وقت لآخر
...أنا أتسائلُ إذا مايزالُ هناك
.فرصة لنا
،إذا ماطلبتُ منكِ القدوم معي للحدود
أوستفعلين ذلك؟
...ليسَ
...لديك أيّ فكرة عن المدّة التي كنتُ أنتظرها
.لكي أسمعك تقولُ هذا
...أنا لاأهتمّ
.إذا ماستناديني بالغبيّة
....أنا مسرورةٌ
.لسماعي أخيراً وأنت تقولُ هذا
.نحنُ مستعدّونَ للتواصل في كامل البوابات الأربعة
...جنرالات فيلق التدريب العسكري والقطاعات العسكرية الخمسة
.بإرسال رسالة مفادها أنّهم سيقفون إلىَ جانبك
.هؤلاء المتّحدون سيضافون إلىَ 3.000 رجل
.سنتحرّك طبقاً لأمرك
.هناك بطاقة أنا بحاجة لها ماتزالُ في العاصمة
...هذا
.مايجبُ عليّ الحصول عليه أوّلاً
.كل
أوكنتِ قادرةً على إرسال أبيك بعيداً في سلام؟
.نعم
.الشكرُ لك، لقد مرّت الجنازة بسلام
.أنا آسفٌ
.أنا لم أفي بوعدي
.لقد قلتُ بأنّهُ يجبُ علينا مشاركة كربنا
.لاتقل هذا
.أنا أعرفُ بأنّ الامور مستعجلة في البلاط
.لقد كنتُ غير قادرة على مشاركة العبئ معك
.أنا أعتذر
،لكي أكون صريحاً
.إنّهُ صعبٌ
.لقد تمّ إخباري من قبل، لذلك لقد إعتقدّتُ بأنّني قد عرفت
.لكن أن تكون ملكاً لهو مختلف كلّ يوم
...أنا أدركُ بأنّ
.بأنّهُ يجبُ عليّ التكفل بالأعباء الصعبة والثقيلة وحدي كلّ يوم
هل أنت خائفٌ؟
.نعم
هل تريدُ العودة لحياتك القديمة؟
،لأكون صريحاً
.لقد فكّرتُ أحياناً في هذا
.إذا ماتريدُ الهروب، سأهربُ معك
.إذا ماستقاومُ ذلك، سأقفُ معك
.شكراً على قولك هذا
.أنا لن أهرب ولن أتجنّب ذلك
.سأقاتلُ بكلّ ماأملكهُ
.راقبيني أقومُ بذلك
.سأكونُ إلىَ جانبك للأبد لكي أمنحك القوة
إذاً أوستقومين بمساعدتي؟
.أخبرني متى تريدُ ذلك
.هاته
أوليست التقارير من كامل القطاعات؟
.نعم
...حتى الآن، لقد قام المخصي [تشو] بترجمتها كلّها
.بالرغم من نظرهِ الضعيف
أويمكنك القيام بهذا الآن عوضاً عن ذلك؟
.سأفعل
.هذه من مقاطعة [غيونغ سانغ]
.تستطيعُ أخذ وقتك
لماذا لاتحاولُ قرائتها؟
.حسناً
...هؤلاء الذين عادوا من الحرب معَ اليابان
.يبدوا بأنّهم يعانون بين يديّ الآخرين
أوقرأت هذا بشكل صحيح؟
.نعم
.لقد قمت بعمل رائع، بدون خطأ واحد
.واصل القراءة
...أنا أتوسلُ بأن
.تقوم بحلّ هذا الوضع
.سيّدي، البائعُ المتجولُ هنا
أين هو؟
ماالذي يحدث؟
ماالذي حدث؟
.لقد هوجمتُ بعد فترة قصيرة من لقائنا
الرسالة السرية. ماالذي حدث لها؟
.الرجال الذين هاجموني قاموا بأخذها
.لقد كنتُ في العراء لأيام ولقد تدبّرتُ أمري في القدوم إلىَ هنا
.الختمُ الملكي للملك قد كان موثقاً في الرسالة
من الذي قام بأخذها منك؟
.لقد تمّ ضربي من الخلف، لذلك لم أرىَ وجههُ
،قبل أن يغمى عليّ
.لقد سمعتُ الرجل يتحدّث
.مستشار الدولة الأيسر سيكونُ مسروراً
.لقد قال بكلّ تأكيد بأنّ مستشار الدولة الأيسر سيكونُ مسروراً
ماذا؟
شين تشي سو؟
ماالذي أحضرك إلىَ هذا المكان الوضيع؟
إلىَ متى ستبقى عقبةً في طريق حكم الملك؟
.ليسَ لديّ أيّ فكرة عن ماتتحدّث عنهُ
.حاول أن تجعل كلامك مفهوماً
الرسالة السرية للملك. أين قمت بإخفائها؟
تلكَ الرسالة الغادرة، أنت تعني؟
...إنّها تمثلُ حلّ الملك
.لبلادهِ وشعبهِ
كيفَ لهذا أن يكون ضدّ أخلاقنا؟
.أنا لاأفهمك فقط
،لقد ولدّت في بيت نبيل
.ولقد كبرتَ وأنتَ تملكُ ماتريدُ وتشتهي
...لماذا تندمجُ معَ الوضيع
وتعيشُ حياةً ضدّ القواعد والاخلاق؟
...لقد ولدّت في بيت متواضع
.وأتيتُ إلىَ هنا بإرادتي الخالصة
،إذا ماكنتُ أنت
،سأستمتعُ بما قد تمّ إعطائي إياهُ
،وأضاعفها الكثير من المرّات
.وأتركها لأحفادي
...ستحققُ طموحاتك الخاصة
بإسم أحفادك؟
هل هذا ماتعتقدُ بأنّهُ صحيحٌ حقاً؟
...أولست الشخص الذي يستخدمُ الدمية
لكي يحقّق مآربهُ الخاصة؟
...لقد أخبرتك مرّة
.بأنّني أنا وأنت من نفس القالب
.لاتنكر هذا
.أنا لن أنكرهُ
.لكن لقد سلكتُ أنا وأنت دربين مختلفين
دربين مختلفين؟
ماالذي تعنيه؟
،لسحن الحظّ لي
.لقد قابلتُ الملك مرّتين من فهم ماقد أردّتهُ تماماً
،لقد تعثرتُ وتهتُ مرّة
.لكن هذه المرّة، أنا لن افقد طريقي
.بسبب أنّني أخطّطُ للرحيل
ترحل؟ أنت؟
هل تعتقدُ بأنّكَ تستطيعُ خداعي؟
.أنا لاأهتمّ إذا ماأنت لاتصدّقني
أين هي الرسالة السرية؟
.أنا لاأستطيعُ إخبارك
لماذا لاتقومُ بقتلي فقط؟
أويجبُ عليك أن تكونَ هكذا حتى النهاية؟
،إذا ماسيكونُ عليّ الموت
.سيكونُ مثيراً للإهتمام الموتُ بيدك
لماذا أنت متردّد؟
لماذا؟ أوبسبب أنّك لاتملكُ سيفاً؟
،لقد بحثتُ عن سيف
.ولقد تمّ إعطائي واحداً
.أنا أعتقدُ بأنّ السماوات إلىَ جانبي
...السماوات
.لابدّ وأنّها تفوحُ منها رائحةُ الفساد إذاً
.لايهمّ
.طالما أنّ السماوات تتفقُ معي
ماهذا؟
.سيّدي، لدينا مشكلة
.يبدوا بأنّ حرباً قد نشبت
ماذا؟
...سأبحثُ في تفاصيل الوضع. أنت
.إفتح البوابات. - نعم، سيّدي -
.إنّهُ تمرّدٌ
.قواتُ التمرّد قادمةٌ
المــــــــــــــــهـــــــــــــــــــــــــرجُ المتـــــــــــــــــــــــــــــوجُ
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com